1
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[olas rompiendo]
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[se reproduce música de suspenso]
3
00:00:27,166 --> 00:00:29,250
[Appa gruñe]
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
¡Estamos bajo ataque!
5
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
[soldado] ¡Ataque!
6
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
[charla confusa]
7
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Appa brama]
8
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
[Música de acción llena de suspenso]
9
00:00:36,625 --> 00:00:38,500
[gritos ininteligibles]
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,208
[soldado gruñe]
11
00:00:45,208 --> 00:00:47,083
- [Aang gruñe]
- [gritos de soldado]
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
[soldado gruñe]
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,083
- [soldado gruñe]
- [sonido metálico de la espada]
14
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
[Aang gruñe]
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
[el soldado grita]
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,291
[Appa gime]
17
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
¡Cuidado, Katara! Hay un nuevo grupo
entrando por estribor.
18
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, contiene a los soldados en el frente.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.
¡Appa, sí, sí!
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,458
[Appa gruñe]
21
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
[soldado] Vamos. Vamos.
22
00:01:21,041 --> 00:01:23,041
[se reproduce música de suspenso]
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,458
[gritos ininteligibles]
24
00:01:30,541 --> 00:01:32,916
- [gruñidos]
- [silbido de la máquina]
25
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
[los soldados gruñen]
26
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
[soldado gruñe]
27
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
[los soldados gruñen]
28
00:01:45,291 --> 00:01:46,958
[Appa gruñe]
29
00:01:48,791 --> 00:01:50,041
[reproducción de música de acción]
30
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
[Katara] ¡Vamos!
31
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
[soldado gritando]
32
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
[Aang] ¡Jaja!
33
00:01:56,750 --> 00:01:58,291
[Sokka grita]
34
00:01:58,958 --> 00:02:01,041
[se reproduce música edificante]
35
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
[Aang] ¡Jaja!
36
00:02:03,291 --> 00:02:04,491
- [Appa gime]
- [Sokka suspira]
37
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
[Sokka] Buen trabajo, tropas.
Esas cabezas de llamas no van a ninguna parte.
38
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
[Katara] Gracias a tu plan.
39
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
[Sokka] Y un trabajo en equipo increíble.
40
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[Katara] Un barco caído.
41
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
¿Cuántos más faltan?
42
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[se reproduce música de suspenso]
43
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Debes estar bromeando.
44
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
[reproducción de música dramática]
45
00:02:38,583 --> 00:02:40,583
[música misteriosa sonando]
46
00:02:48,458 --> 00:02:50,458
[resoplido del motor del barco]
47
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
[gritos ininteligibles]
48
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
[Iroh] El muro es impenetrable.
y fuertemente custodiado.
49
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
Los acantilados circundantes son cientos
de pies de altura. Imposible escalar.
50
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Sé que piensas que estoy siendo imprudente,
pero Zhao ha arrinconado al Avatar,
51
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
y el no va a parar
hasta que él lo tenga, así que yo tampoco.
52
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
De una forma u otra,
aquí es donde termina mi viaje.
53
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Busca fisuras en la costa,
54
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
signos de salidas de agua tibia
de la ciudad.
55
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Podrían proporcionar un camino hacia el interior.
56
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Tío...
57
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten habría estado orgulloso...
58
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
tenerte como su padre.
59
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
[música emocional]
60
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Recuerda tu Aliento de Fuego.
Podría salvarte la vida ahí fuera.
61
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
[exhala]
62
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Nos volveremos a encontrar.
63
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Después... tengo el Avatar.
64
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Olvídate de enfrentarlos en el mar.
65
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Incluso con todos tus dobladores
en todos tus barcos,
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
sus números son simplemente demasiado grandes.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Entonces nos posicionamos aquí.
68
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
¿A qué distancia están?
69
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Probablemente estarán dentro del alcance
en una hora. Dos, como mucho.
70
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Necesitamos llamar a las patrullas a casa.
71
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Refuerza las líneas defensivas.
72
00:04:40,833 --> 00:04:42,833
[charla confusa]
73
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Gracias.
74
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
[Música premonitoria sonando]
75
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Esto es malo, ¿no?
76
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Ellos hablan en serio, pero nosotros también.
Yo diría que es 50-50.
77
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
78
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
¿Adónde vas?
79
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Para igualar las probabilidades.
80
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
[motores de barco traqueteando]
81
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
[Iroh] Perdóneme, almirante,
pero estoy confundido.
82
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Te preguntas por qué
La nave de mando no está liderando el ataque.
83
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Parece una estrategia inusual.
84
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
¿No fuiste tú quien señaló?
un asalto frontal a los Maestros Agua
85
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
¿sería infructuoso?
86
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Bueno, sí, pero...
87
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Entonces tendría sentido
atacar en múltiples frentes.
88
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
¿Abrir un nuevo frente? ¿Con un barco?
89
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Un barco, pero no un barco.
90
00:05:39,458 --> 00:05:40,958
[soplando de aire]
91
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
[charla confusa]
92
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
¿Los ingenieros de la Nación del Fuego crearon esto?
93
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Oh, este no es nuestro trabajo.
94
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
No, esto es cortesía.
de nuestros espías en Omashu.
95
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
Esto es sólo un prototipo.
96
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Incluso si usas esto
para sortear las principales defensas de Agna Qel'a,
97
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
es demasiado pequeño para llevarlo
cualquier tipo de fuerza de combate significativa.
98
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Tú, más que nadie, deberías saber
99
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
que la victoria no siempre depende
en los números,
100
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
pero debería hacer el trabajo.
101
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
102
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
[soldado] ¡Fuego!
103
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
[se reproduce música de suspenso]
104
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
¡Entrante!
105
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
[hombre] ¡Date prisa!
106
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
[Aang grita]
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
[gruñidos]
108
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
[los hombres gruñen]
109
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
[gritos ininteligibles]
110
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
[Pakku] ¡Escudos de hielo ahora!
111
00:06:43,166 --> 00:06:45,059
- Estoy aquí para ayudar.
- Ahora no es el momento, Katara.
112
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
¡Ahora es exactamente el momento!
113
00:06:46,166 --> 00:06:48,559
Pensé que lo había dejado claro.
Las mujeres no pueden participar en combate.
114
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Pensé que te había mostrado lo estúpido que es eso.
Olvida tu orgullo.
115
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Se trata de la supervivencia.
de los Maestros Agua,
116
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
y necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
117
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[los hombres gruñen]
118
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Sabes que podemos marcar la diferencia.
119
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
"Nosotros"?
120
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
[se reproduce música edificante]
121
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Lo único que quieren es lo que tú quieres.
122
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Una oportunidad de defender su hogar.
123
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, ¿de qué sirve confiar en el pasado?
¿Cuándo nos impide tener un futuro?
124
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Supérate, viejo tonto.
¡Y hagamos el trabajo!
125
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Lado occidental del muro
necesita refuerzo.
126
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Puedes ayudarlos a reparar el daño.
127
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
y ver si sus guerreros necesitan
cualquier otra ayuda.
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
- [música de suspenso]
- [los hombres gritan]
129
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
Toda la ciudad estará dentro del alcance pronto.
130
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Si los Maestros Fuego rompen el muro,
Serás la primera línea de defensa.
131
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Estaremos listos.
132
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
[gritos ininteligibles]
133
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
¡Sí!
134
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
no me voy a esconder
mientras todos arriesgan sus vidas.
135
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Escúchame.
- No.
136
00:08:11,041 --> 00:08:12,561
Tienes que dejar de ser sobreprotector.
137
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Yue,
138
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
si me pasara algo,
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
debes hacerte cargo.
140
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
tu eres el futuro
de la Tribu Agua del Norte.
141
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
Mi hija.
142
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Mi regalo.
143
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
[música emocional]
144
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
- [explosiones]
- [hombres gritando indistintamente]
145
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Sokka.
146
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
Necesito que vayas con Yue
147
00:08:42,625 --> 00:08:44,505
y ayúdala a mover a la gente
lejos de la pared.
148
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Pero lo más importante,
149
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
Asegúrate de que la princesa se mantenga a salvo.
150
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Juro que no me apartaré de su lado.
151
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Sokka.
152
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Cuídala.
153
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
[explosiones]
154
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
- [hombres clamando]
- ¡Vamos!
155
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
[se reproduce música de suspenso]
156
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Estamos aquí para ayudar.
157
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- El Maestro Pakku nos dijo que le reportáramos.
- ¿Pakku te envió a mí?
158
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Nos dijo que le ayudemos en todo lo que podamos.
159
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Aún no hemos terminado nuestro entrenamiento,
pero... haremos nuestro mejor esfuerzo.
160
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Puedes empezar reforzando esa sección.
161
00:09:36,916 --> 00:09:39,556
Si ves bolas de fuego entrantes,
no intentes asumirlos tú mismo.
162
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Hágamelo saber.
- Sí, Maestra Katara.
163
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
¿Qué? No soy un...
164
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
[se reproduce música edificante]
165
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
[música siniestra sonando]
166
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
[máquina putteando]
167
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
[Iroh] Almirante, los Maestros Agua
sacan su fuerza de la luna,
168
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
y en una noche como esta,
sus poderes estarán en su punto máximo.
169
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Te sugiero que detengas el ataque.
hasta el amanecer.
170
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
No.
171
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
he estado estudiando
en asuntos más allá de este ámbito,
172
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
por eso lo sé
que esa no es una luna cualquiera.
173
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
Es la Luna de Hielo,
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
un raro evento cósmico.
175
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Las barreras entre
los mundos físico y espiritual
176
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
adelgazar... en esta noche.
177
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Cuando recibí las órdenes del Señor del Fuego
para conquistar el norte,
178
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Sabía que la fuerza bruta no sería suficiente.
179
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Necesitaba una ventaja.
180
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
[la música llena de suspenso aumenta]
181
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Nada.
182
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Sólo un montón de palabrería
sobre las tortugas leones
183
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
y equilibrio cósmico y tira y afloja.
184
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Y sin embargo hay sabiduría
para ser extraído de los viejos cuentos.
185
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... se construye en el sitio
del hogar ancestral de la tribu del agua,
186
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
un oasis en lo profundo del hielo
187
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
que proporcionaba calor y alimento
para su gente en el duro entorno.
188
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Fue de este oasis
189
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
que la tribu miraba hacia el cielo
190
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
y aprendí a hacer agua control
191
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
mirando la luna
empujar y tirar de las mareas.
192
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Y así creen los Maestros Agua
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
sus vidas provienen de
el espíritu del océano,
194
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
mientras sus poderes provienen de
el espíritu de la luna.
195
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Estos mismos espíritus
renunciar a su inmortalidad
196
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
por una noche cada año
estar entre los Maestros Agua.
197
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Toman forma fisica
y convertirse en parte del mundo mortal.
198
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
¿Aparecen en este mundo?
199
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
[Gran Sabio] Para comprender mejor
200
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
el equilibrio entre la luz y la oscuridad,
201
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
yin y yang,
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
vida...
203
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Zhao] Y la muerte.
204
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, no estás pensando en manipular
con el Mundo de los Espíritus, ¿verdad?
205
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
¿Eres?
206
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
[gritos ininteligibles]
207
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
[voz distorsionada] Aang.
208
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
[susurro distorsionado] Aang.
209
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
[Kuruk] Aang.
210
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
¿Avatar Kuruk?
211
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
He venido a advertirte.
212
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Mi cuchillo está cerca. Puedo sentirlo.
213
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
¿Cuchillo?
214
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Uno creado con materiales.
del mundo de los espíritus.
215
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
Y si ha regresado al Norte,
sólo puede significar una cosa.
216
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
[Iroh] Vas a matar
¿Los espíritus del océano y de la luna?
217
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Por supuesto que no.
218
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Matar el espíritu del océano
219
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
privaría a los Maestros Agua
alrededor del mundo de sus vidas.
220
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Hombres, mujeres, niños.
221
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
No soy un monstruo.
222
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
No.
223
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Sólo voy a matar la luna.
224
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
No se puede permitir que Zhao se entrometa
con las fuerzas primarias de la naturaleza.
225
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
Al hacerlo, arrojará
el mundo entero fuera de equilibrio.
226
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
El poder del Avatar es grande,
227
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
pero palidece ante el poder
de los espíritus elementales.
228
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
- [Katara] Ahí estás.
- [explosión]
229
00:13:33,125 --> 00:13:34,925
Cuando no te vi allí arriba,
Me preocupé.
230
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- [niña] ¡Ayuda!
- [hombre] ¡Ya voy!
231
00:13:36,583 --> 00:13:38,500
[gritos ininteligibles]
232
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
¿Estás bien?
233
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Necesitamos encontrar a Sokka y Yue.
Algo terrible está por suceder.
234
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
[Yue] ¡Todos, diríjanse al palacio!
235
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
[Sokka] Estarás más seguro allí.
236
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
[gritando]
237
00:13:51,958 --> 00:13:54,041
[se reproduce música de suspenso]
238
00:13:54,125 --> 00:13:56,916
[Momo chilla]
239
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
[Yue] Oye, está bien.
240
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
Estás bien.
241
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- ¿Estás bien?
- [niña] Estoy bien.
242
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Gracias.
243
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Buen trabajo, Momo.
Realmente te hiciste útil...
244
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
[música sombría sonando]
245
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
¿Momo?
246
00:14:12,625 --> 00:14:14,833
[Sokka y Yue gruñendo]
247
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
[Sokka gruñe]
248
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
¿Él es...?
249
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
¿Vivo?
250
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
Apenas.
251
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Aquí.
252
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Venga conmigo. Puedo ayudarlo.
No tenemos mucho tiempo.
253
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[música mística sonando]
254
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
[Sokka] ¿Dónde estamos?
255
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
[Yue] Es el lugar más sagrado.
en el Norte.
256
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Las aguas que alimentan esta arboleda
son calentados por la tierra.
257
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Toma, dámelo.
258
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Aquí me trajo el cura.
cuando estaba enfermo.
259
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
A la fuente de toda energía espiritual.
en nuestra tierra.
260
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
[zumbido místico]
261
00:15:39,541 --> 00:15:40,625
[chirrido]
262
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
¡Momo!
263
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Eres un tonto tonto. No me asustes así.
264
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
[Momo ríe]
265
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
[Sokka] Gracias.
266
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
[Momo ronroneando]
267
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
[Música premonitoria sonando]
268
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[gritos ininteligibles]
269
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
[explosiones]
270
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
[gruñidos]
271
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
[jadeos]
272
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
[la música llena de suspenso aumenta]
273
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
[Yue] Sokka, ¿qué es eso?
274
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Algo que no debería estar aquí.
275
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
[chirrido]
276
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
[Sokka] Es un globo de guerra.
277
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
[Yue] ¿Un globo de guerra?
278
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
[Sokka] Robado de Omashu.
279
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
Por lo que puedo decir, este es
No está diseñado para el combate, solo para el transporte.
280
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
¿Cómo sabes eso?
281
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Porque ayudé a diseñar la cosa.
282
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
[Zhao] El sabio no lo sabía.
283
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
la forma precisa
los espíritus del océano y de la luna tomarán,
284
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
Y ahí, general, es... donde usted entra en juego.
285
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Ya que eres tan versado
en asuntos espirituales,
286
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Necesito tu ayuda para identificarlos.
287
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
[Iroh] No tengo idea de qué buscar.
288
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
esto no es como
tratando de encontrar un cachorro perdido.
289
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Podrían aparecer como un par de árboles.
en una arboleda o insectos en una brizna de hierba.
290
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Bueno, no lo sabremos
hasta que empecemos a buscar, ¿no?
291
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
General Iroh,
O me ayudas a encontrar los espíritus
292
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
o mira como ardo
todo este lugar al suelo.
293
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
[Katara] Puede Avatar Kuruk
proteger a los espíritus?
294
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
No, pero sé a dónde tenemos que ir.
295
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
[Zuko] ¡Avatar!
296
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
No queda ningún lugar al que huir.
297
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, escúchame. Necesitamos detener a Zhao.
298
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Esto no se trata de Zhao. ¡Esto es sobre nosotros!
¡Y ahora vienes conmigo!
299
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Ir.
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Detén a Zhao.
301
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Yo me ocuparé de él.
302
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Comportarse con cuidado.
303
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Ya han resultado heridas suficientes personas.
304
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
No me importa.
305
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
No estaba hablando contigo.
306
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
[reproducción de música de acción]
307
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
[Zuko gruñe]
308
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[Zuko gruñe]
309
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Has aprendido algunos trucos nuevos.
310
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
Pero no vine tan lejos para perder contigo.
311
00:18:51,541 --> 00:18:54,041
[Zuko gruñe]
312
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
¡Pequeño campesino!
313
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Encontraste un maestro, ¿no?
314
00:19:12,208 --> 00:19:13,583
[Zuko gruñe]
315
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Sí. La estás mirando.
316
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
[grita]
317
00:19:35,166 --> 00:19:37,166
[se reproduce música de suspenso]
318
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Tenemos compañía.
319
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
[soldado] Sigue moviéndote.
320
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
[Aang] Necesitamos detener a Zhao.
321
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
el esta tratando de matar
los espíritus del océano y la luna.
322
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
No puede.
Eso significaría el fin de nuestro pueblo.
323
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
[Sokka] No podemos permitir que eso suceda.
324
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
[música misteriosa sonando]
325
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Empujar y tirar. Yin y yang.
326
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Sí...
327
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
¡Sí!
328
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Zhao,
329
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
el poder de los espíritus
no se debe jugar con ello.
330
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Sin la luna,
el mundo se desequilibrará,
331
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
y se desatará el caos.
332
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Ni siquiera Ozai querría eso.
333
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai carece de visión.
334
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Está tan obsesionado con los juegos
él está jugando con su familia,
335
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
no puede ver el panorama general.
336
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, hagas lo que hagas con ese espíritu,
¡Te desataré diez veces más!
337
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Ahórrame tus amenazas vacías.
338
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Esto todavía puede funcionar para ti, Iroh.
339
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Una vez que tome mi lugar como el nuevo Señor del Fuego,
Puedes estar a mi lado.
340
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
tu presencia
dará legitimidad a mi reclamo.
341
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
El Dragón de Occidente puede resurgir.
342
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Mientras él se incline...
343
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
antes de Zhao,
344
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
¡El Cazador de Lunas!
345
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
[reproducción de música dramática]
346
00:21:24,333 --> 00:21:26,833
[clamando]
347
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Zhao] ¡Ahora soy una leyenda!
348
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
¡Contarán historias sobre mí!
349
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
Por generaciones. Zhao el Cazador de Lunas.
350
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
[Aang] ¡Zhao!
351
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Llegas demasiado tarde, Avatar.
352
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, no lo hagas.
353
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
No importa lo que pienses,
esto no es poder.
354
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
[Zhao] ¿No?
355
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
¿Te das cuenta de lo que puedo hacer?
356
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Puedo acabar con toda una raza de maestros.
357
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
¿Te imaginas cómo es eso?
358
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Sí.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
Puedo.
360
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Quieres gobernar el mundo,
pero si haces esto,
361
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
no habrá un mundo para gobernar.
362
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Así que libera el espíritu,
y yo iré contigo... en paz.
363
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
[Zhao se ríe]
364
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
¿Crees que alguien se preocupa por ti?
365
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
¿Qué tan amenaza será el Avatar?
una vez que elimine el agua control
366
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
del mundo?
367
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Maestro de los tres elementos
368
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
no tiene del todo
Suena igual, ¿verdad?
369
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Seamos realistas. Ya no importas.
370
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
En realidad, ¡no estoy seguro de que alguna vez lo hayas hecho!
371
00:22:49,833 --> 00:22:50,833
Tienes razón.
372
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
No importa.
373
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
El mundo necesitaba al Avatar...
374
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
y fallé.
375
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Conmovedor.
376
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
No es que me importe.
377
00:23:08,916 --> 00:23:10,458
[Música siniestra sonando]
378
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
[Iroh gruñe]
379
00:23:14,875 --> 00:23:17,541
[reproducción de música dramática]
380
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
[gruñidos]
381
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
[música misteriosa sonando]
382
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
[gruñido distorsionado]
383
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
¡Sí!
384
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
[reproducción de música dramática]
385
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
[hombre] ¿Qué está pasando?
386
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
[hombre 2] ¡No puedo doblarme!
387
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
¡No puedo doblarme!
388
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
[los hombres gritan]
389
00:24:22,083 --> 00:24:23,125
[el hombre grita]
390
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
[gritos ininteligibles]
391
00:24:30,500 --> 00:24:33,541
[el hombre grita]
392
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
¡Guerreros, la ciudad ha sido asaltada!
393
00:24:51,666 --> 00:24:53,666
[gritando]
394
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
[reproducción de música de acción]
395
00:24:56,833 --> 00:24:58,666
[gritos ininteligibles]
396
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
[Zuko gruñe]
397
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
[música misteriosa sonando]
398
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[latido del corazón]
399
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
[jadeos]
400
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
[hombre] ¡Fuera!
401
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
[gruñidos]
402
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
[Arnook] ¡Retrocede!
403
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
[gruñidos]
404
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
[gritos ininteligibles]
405
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
¡Retroceda! ¡Retroceder!
406
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
- Ya casi llegamos.
- [gruñidos]
407
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
¡Vaya! Cubriremos tu retiro.
408
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
[música emocional]
409
00:26:01,500 --> 00:26:03,041
[gritando]
410
00:26:03,125 --> 00:26:05,291
[reproducción de música dramática]
411
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
[gruñidos]
412
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
[gruñidos]
413
00:26:13,833 --> 00:26:15,083
[gruñidos]
414
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
[grita]
415
00:26:33,333 --> 00:26:35,000
[gruñidos]
416
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
[Yue respira con dificultad]
417
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
La luna se ha ido.
418
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
No hay esperanza ahora.
419
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
Se acabó.
420
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Ser el Avatar significa poner tus deberes
¡Por encima de todo, incluso tu vida!
421
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
El Avatar tiene que hacer
las elecciones imposibles,
422
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
colocando las necesidades del mundo
por delante de sus necesidades.
423
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
El poder del Avatar es grande,
424
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
pero palidece ante el poder
de los espíritus elementales.
425
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
[zumbido místico]
426
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[distorsionado] No.
427
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
Esto no ha terminado.
428
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
[reproducción de música dramática]
429
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, no hagas esto.
430
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Estarás perdido para siempre.
431
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
[distorsionado] Debería haberme perdido
hace cien años.
432
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Este no es mi tiempo ni mi mundo.
433
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
No pude salvar mi mundo,
pero puedo salvar este.
434
00:28:39,375 --> 00:28:41,791
[la criatura gime]
435
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
[soldado] ¡Corre!
436
00:28:55,666 --> 00:28:59,166
[rugidos]
437
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
[rugidos]
438
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
¿Qué...?
439
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
¿Qué acaba de pasar?
440
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Aang se ha entregado
al espíritu del océano,
441
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
permitiéndole canalizar su ira
a través de él
442
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
y accede al poder del Avatar.
443
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Tenemos que alcanzarlo.
444
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
No, no lo entiendes.
445
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Ya no existe Aang.
446
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
[la criatura gime]
447
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
- [suspiros]
- ¡Sí!
448
00:29:27,291 --> 00:29:30,041
[la criatura gime]
449
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
¡Zukó!
450
00:29:37,041 --> 00:29:39,000
[rugidos]
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
[Iroh] ¡Gracias a los espíritus que estás vivo!
452
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Tío, ¿qué... qué es eso?
453
00:29:45,791 --> 00:29:48,208
[gruñidos]
454
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
[Iroh] Eso...
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
eso es ira.
456
00:29:52,458 --> 00:29:54,458
[gruñidos]
457
00:29:54,541 --> 00:29:56,375
[los hombres gritan]
458
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
[se reproduce música de suspenso]
459
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- ¡El Avatar!
- No hay Avatar.
460
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Ya no.
461
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- ¡Debemos irnos!
- No, no.
462
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- [Iroh] ¡Zuko, debemos hacerlo!
- No podemos.
463
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
[Iroh] ¡Debemos hacerlo!
464
00:30:20,416 --> 00:30:22,625
[la música de suspenso continúa]
465
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
[la criatura gime]
466
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.
467
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
[soldado] ¡Fuego!
468
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
[gemidos]
469
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
[gruñidos]
470
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, ¡no lo hagas!
471
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Déjame ir.
472
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
el es un hombre pequeño
¿Quién tendrá un pequeño final?
473
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Me quitó todo.
474
00:31:11,583 --> 00:31:12,625
[gruñidos]
475
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
¡Zhao!
476
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
[explosiones]
477
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Estás vivo.
478
00:31:24,750 --> 00:31:26,500
[gruñidos]
479
00:31:31,666 --> 00:31:33,458
[reproducción de música de acción]
480
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
[gruñidos]
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Traidor.
482
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
¡Cobarde!
483
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
[gruñidos]
484
00:31:50,875 --> 00:31:51,875
[gruñidos]
485
00:31:53,000 --> 00:31:55,666
[ambos gruñendo]
486
00:32:11,000 --> 00:32:12,041
[Zuko gruñe]
487
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
¡Lo arruinaste todo!
El Avatar era mío. Mi misión era...
488
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
[Zhao] Tu misión
489
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
fue una farsa.
490
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
¿De verdad pensaste que el Señor del Fuego
¿Te iba a llevar de regreso?
491
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai estaba jugando contigo.
492
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Todo fue un juego.
493
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
Y el ganador es el
sin la cicatriz de papá.
494
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai solo te estaba usando
495
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
como motivación para tu hermana.
496
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
[música misteriosa sonando]
497
00:32:50,583 --> 00:32:51,875
[respirando temblorosamente]
498
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Mientes.
499
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
¡Estás mintiendo! ¡Admítelo, estás mintiendo!
500
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
¿Quién crees que fue mi aliado...?
a través de todo esto?
501
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
¿Quién convenció al Señor del Fuego?
enviarme los arqueros Yuyan?
502
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
quien identifico
¿Las espadas del Espíritu Azul son tuyas?
503
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Azula me dijo todo lo que necesitaba saber.
504
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
tu eres el fuego
505
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
en el que se forjó su hierro.
506
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Eso es todo lo que eras.
507
00:33:30,375 --> 00:33:31,625
[gruñidos]
508
00:33:33,125 --> 00:33:34,750
[gritando]
509
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
[jadeando]
510
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
[Zhao grita]
511
00:34:09,208 --> 00:34:11,791
[Zuko jadeando]
512
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
Ven, sobrino.
513
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
[clamando]
514
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
[mujer] ¿Qué es?
515
00:34:18,083 --> 00:34:19,603
- [hombre] ¡Ven! ¡Debemos irnos!
- [hombre 2] ¡Vete!
516
00:34:20,708 --> 00:34:23,291
[la criatura gime]
517
00:34:23,375 --> 00:34:25,458
[gritos ininteligibles]
518
00:34:28,291 --> 00:34:30,541
[suena la bocina]
519
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
[la criatura ruge]
520
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
- [soldado] ¡Fuego!
- [los soldados gruñen]
521
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
[criatura rugiendo]
522
00:34:49,583 --> 00:34:52,291
[la criatura gime]
523
00:34:53,541 --> 00:34:55,666
[explosión]
524
00:34:56,416 --> 00:34:58,666
[gritos ininteligibles]
525
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
[soldado] ¿Está muerto?
526
00:35:03,791 --> 00:35:05,250
[viento que sopla]
527
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
[soldado 2] ¡No! ¡No! ¡No!
528
00:35:06,958 --> 00:35:08,625
[soldados gritando]
529
00:35:08,708 --> 00:35:11,375
[rugidos]
530
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
[reproducción de música dramática]
531
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
[rugidos]
532
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
[soldados gritando]
533
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
[soldados gritando]
534
00:35:54,416 --> 00:35:57,000
[rugidos]
535
00:36:07,875 --> 00:36:09,500
[soldados gritando]
536
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
[la criatura gime]
537
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
[el soldado grita]
538
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[música emocional]
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
[la criatura gime]
540
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
[Katara] ¡Aang!
541
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
¡Aang!
542
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
¡Aang!
543
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
¡Se acabó!
544
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
¡Por favor vuelve!
545
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
[Yue] Aang está perdido.
546
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Todo lo que queda es un espíritu vengativo
547
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
que deambulará sin cesar
buscando su pareja
548
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
pero nunca lo encontraré.
549
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
El mundo estará para siempre fuera de equilibrio.
550
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Debe haber algo que podamos hacer.
Alguna forma de devolverle la vida a la luna.
551
00:37:17,250 --> 00:37:19,625
[música emocional]
552
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
[Yue] Sokka.
553
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
Gracias.
554
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, ¿qué estás haciendo?
555
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Me tocó el espíritu de la luna.
como niño, así tengo su vida dentro de mí.
556
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Es hora de que se lo devuelva.
557
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Esto no es algo triste.
558
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
¿Sabes por qué los espíritus del océano y la luna
559
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
¿Tomar forma física por una noche?
560
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
Es porque quieren saber
lo que es ser mortal.
561
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Vale la pena correr el riesgo de estar vivo.
562
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Aunque sea sólo por una noche.
563
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Especialmente por una noche.
564
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
[Katara] ¡Solo por favor regresa!
565
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
¡Aang, no seas idiota!
566
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
No eres sólo el Avatar.
¡Eres mi familia!
567
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
¡Este es tu mundo!
¡Esta es tu casa! ¡Somos tu familia!
568
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
¡Aang!
569
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Sí, por favor. ¡Por favor no lo hagas!
570
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
¡No! ¡No!
571
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
¡Por favor, no tienes que hacer esto!
572
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Yue, no. No.
573
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
No.
574
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
No.
575
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
¡Sí!
576
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
[reproducción de música dramática]
577
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[viento que sopla]
578
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
[zumbido místico]
579
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
[música suave]
580
00:39:44,625 --> 00:39:46,125
[respirando temblorosamente]
581
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
Aang,
582
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
escúchame.
583
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Sé que piensas
no perteneces a este mundo,
584
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
pero nunca debiste morir
hace cien años.
585
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Si lo hubieras hecho,
586
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
no estarías aquí ahora,
y el mundo te necesita.
587
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
Te necesito.
588
00:40:21,958 --> 00:40:24,666
[la criatura gime]
589
00:40:26,583 --> 00:40:28,583
[gemidos]
590
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
[se reproduce música de suspenso]
591
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
[reproducción de música dramática]
592
00:40:49,791 --> 00:40:50,833
[jadeos]
593
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
[música sombría sonando]
594
00:41:33,583 --> 00:41:35,583
[charla confusa]
595
00:41:42,916 --> 00:41:44,458
[mujer llorando]
596
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Tanta destrucción.
597
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
[Katara] Hahn.
598
00:42:36,875 --> 00:42:38,000
[suspiros]
599
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
[gruñidos]
600
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Lamento no haber podido protegerla.
601
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Mi hija siempre tomó sus propias decisiones.
602
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Y eso no fue algo que tú
603
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
o cualquiera podría haber parado.
604
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
[Sokka] Ella se sacrificó.
para todos nosotros.
605
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Yo...
606
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Lo vi suceder.
607
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Me quedé al margen
mientras otros luchaban y morían,
608
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
siendo el guerrero que nunca podría ser.
609
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, en un momento
cuando ella debió haber estado asustada,
610
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
Te aseguraste de que no estuviera sola.
611
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
No tienes que ser un guerrero
612
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
ser un héroe.
613
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Pensé que nunca vería
la luz de un nuevo día,
614
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
pero sale el sol,
y la tribu del agua todavía está aquí.
615
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Se perdió mucho.
616
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Sí, pero reconstruiremos.
y saldremos más fuertes.
617
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
¿Recuerdas cómo te dije?
¿El agua es el elemento de cambio?
618
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Había olvidado lo que eso realmente significaba.
619
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
El cambio es la clave para una nueva vida.
620
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Me recordaste eso
621
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
y estoy profundamente agradecido de que lo hayas hecho.
622
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Ya sabes, hay una generación completamente nueva.
de Maestros Agua que necesitarán entrenamiento.
623
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Nos vendría bien tu ayuda.
624
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Gracias.
625
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Pero Aang todavía tiene un viaje por completar.
y yo también.
626
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Después de todo, el Avatar
Todavía tiene que aprender a controlar el agua.
627
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
En ese caso, no podría haber preguntado
para un mejor maestro.
628
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Mmm. Para ti.
629
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
¿Qué es?
630
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Agua de nuestro oasis.
631
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Un recordatorio de lo que hemos pasado
632
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
y una invitación a volver
633
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
en cualquier momento.
634
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
[música sombría sonando]
635
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
El teniente Jee lo habría sabido.
para mantenerse al margen de lo peor de la batalla.
636
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
él y la tripulación
Puede que nos esté buscando ahora mismo.
637
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
¿Qué opinas, Príncipe Zuko?
638
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
¿Qué es lo que quieres hacer?
639
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
No sé.
640
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Estoy cansado.
641
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Entonces deberías descansar.
642
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Un hombre necesita descansar.
643
00:46:39,416 --> 00:46:41,416
[reproducción de música dramática]
644
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Yo causé esto.
645
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
No, la Nación del Fuego lo hizo.
646
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Porque no logré ser el Avatar.
647
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
¿Cómo hago esto?
sin causar tanto dolor?
648
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, esto es la guerra.
649
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Habrá pérdidas.
Va a haber dolor.
650
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Nada de eso es tu culpa.
651
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Y los Maestros Fuego no se dan por vencidos.
652
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
tenemos que prepararnos
por lo que sea que nos echen a continuación.
653
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Y así deja de preocuparte por el pasado,
654
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
y empezar a pensar en
lo que aún te queda por hacer.
655
00:47:20,625 --> 00:47:22,708
[música emocional]
656
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
creo que entiendo algo
Gyatso estaba intentando decírmelo.
657
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Me dijo que dejara atrás el pasado,
o nunca tendré un futuro.
658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Así es.
659
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Vas a aprender agua control,
y me aseguraré de eso.
660
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
Y luego Tierra Control...
661
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Lo que significa volver a Omashu.
662
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
[Sokka] Entonces,
663
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
¿Alguien más tiene hambre?
664
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
¿Por qué todo es
¿Siempre sobre tu estómago?
665
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Porque ahí es donde está su cerebro.
- Oh, dice el niño de la cabeza de melón.
666
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
[Katara] Ooh, podría ir por un melón.
667
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
[Sokka] ¿Ves?
La comida es siempre la respuesta correcta.
668
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Sólo tengo que escuchar a Sokka.
669
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
[Gran Sabio] Agna Qel'a sufrió graves daños,
670
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
pero nuestras fuerzas no pudieron
para tomar la ciudad.
671
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Además, parece
el Avatar permanece vivo y libre.
672
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Lástima.
673
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Pero no inesperado.
674
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Conquistando el Norte
Siempre fue una propuesta improbable.
675
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Si ese fuera el caso,
Entonces, ¿por qué atacar al Norte?
676
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Distracción.
677
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
El Norte nunca fue el verdadero objetivo.
678
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
[gruñidos]
679
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
Por primera vez en un siglo,
680
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Omashu es nuestro.
681
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Ahora sólo Ba Sing Se se interpone entre nosotros
682
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
y la conquista total
del Reino Tierra.
683
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
[Bumi gruñe]
684
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Una estrategia brillante,
685
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
pero ¿era consciente el Señor del Fuego?
686
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
El príncipe Zuko estaba entre
las fuerzas en Agna Qel'a?
687
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
La pérdida de vidas entre nuestras tropas.
fue sustancial.
688
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
[se reproduce música de suspenso]
689
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Si Zuko es fuerte, sobrevivirá.
690
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
Si no...
691
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
A veces hay que sacrificar a los débiles.
692
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
para mantenerte fuerte.
693
00:50:11,625 --> 00:50:12,625
omashu
694
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
es nuestro!
695
00:50:15,458 --> 00:50:17,541
[reproducción de música dramática]
696
00:50:17,625 --> 00:50:19,625
[continúan los golpes]
697
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
¡Por la Nación del Fuego!
698
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
[soldado] ¡Nación del Fuego!
699
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
[soldados aplaudiendo]
700
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
Entonces...
701
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
¿Qué sigue?
702
00:50:39,208 --> 00:50:40,708
[llamas crepitando]
703
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
[Gran Sabio] Midiendo los movimientos de
los cielos siempre han resultado difíciles,
704
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
pero hemos ideado un método
para comprender mejor el movimiento celeste.
705
00:50:55,541 --> 00:50:57,458
[haciendo clic]
706
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Han sido necesarios cien años
707
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
pero finalmente el momento se acerca.
708
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- ¿Cuando?
- [Gran Sabio] Pronto.
709
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
veremos el regreso
710
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
del cometa Sozin.
711
00:51:23,125 --> 00:51:27,833
[la música llena de suspenso aumenta]
712
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[Música alegre de tambor y flauta]